Blog
The latest from Google Research
Recent Advances in Google Translate
Monday, June 8, 2020
Posted by Isaac Caswell and Bowen Liang, Software Engineers, Google Research
Advances in machine learning (ML) have driven improvements to automated translation, including the
GNMT neural translation model
introduced in Translate in 2016, that have enabled great improvements to the quality of translation for over 100 languages. Nevertheless, state-of-the-art systems lag significantly behind human performance in all but the most specific translation tasks. And while the research community has developed techniques that are successful for
high-resource languages
like Spanish and German, for which there exist copious amounts of training data, performance on low-resource languages, like Yoruba or Malayalam, still leaves much to be desired. Many techniques have demonstrated significant gains for low-resource languages in controlled research settings (e.g., the
WMT Evaluation Campaign
), however these results on smaller, publicly available datasets may not easily transition to large, web-crawled datasets.
In this post, we share some recent progress we have made in translation quality for
supported languages
, especially for those that are low-resource, by synthesizing and expanding a variety of recent advances, and demonstrate how they can be applied at scale to noisy, web-mined data. These techniques span improvements to model architecture and training, improved treatment of noise in datasets, increased multilingual transfer learning through
M4 modeling
, and use of monolingual data. The quality improvements, which averaged +5
BLEU score
over all 100+ languages, are visualized below.
BLEU score
of Google Translate models since shortly after its inception in 2006. The improvements since the implementation of the new techniques over the last year are highlighted at the end of the animation.
Advances for Both High- and Low-Resource Languages
Hybrid Model Architecture:
Four years ago we introduced the RNN-based
GNMT model
, which yielded large quality improvements and enabled Translate to cover many more languages. Following
our work decoupling different aspects of model performance
, we have replaced the original GNMT system, instead training models with a
transformer
encoder and an RNN decoder, implemented in
Lingvo
(a
TensorFlow
framework). Transformer models have been demonstrated to be generally
more effective at machine translation than RNN models
, but our work suggested that most of these quality gains were from the transformer
encoder
, and that the transformer
decoder
was not significantly better than the RNN decoder. Since the RNN decoder is much faster at inference time, we applied a variety of optimizations before coupling it with the transformer encoder. The resulting hybrid models are higher-quality, more stable in training, and exhibit lower latency.
Web Crawl:
Neural Machine Translation (NMT) models are trained using examples of translated sentences and documents, which are typically collected from the public web. Compared to
phrase-based machine translation
, NMT has been found to be
more sensitive to data quality
. As such, we replaced the previous data collection system with a new data miner that focuses more on
precision than recall
, which allows the collection of higher quality training data from the public web. Additionally, we switched the web crawler from a
dictionary-based model
to an
embedding based model
for 14 large language pairs, which increased the number of sentences collected by an average of 29 percent, without loss of precision.
Modeling Data Noise:
Data with significant noise is not only redundant but also lowers the quality of models trained on it. In order to address data noise, we used our results on
denoising NMT training
to assign a score to every training example using preliminary models trained on noisy data and fine-tuned on clean data. We then treat training as a
curriculum learning problem
— the models start out training on all data, and then gradually train on smaller and cleaner subsets.
Advances That Benefited Low-Resource Languages in Particular
Back-Translation:
Widely adopted in
state-of-the-art
machine translation systems
, back-translation is especially helpful for low-resource languages, where parallel data is scarce. This technique augments parallel training data (where each sentence in one language is paired with its translation) with
synthetic
parallel data, where the sentences in one language are written by a human, but their translations have been generated by a neural translation model. By incorporating back-translation into Google Translate, we can make use of the more abundant monolingual text data for low-resource languages on the web for training our models. This is especially helpful in increasing fluency of model output, which is an area in which low-resource translation models underperform.
M4 Modeling:
A technique that has been especially helpful for low-resource languages has been
M4
, which uses a single, giant model to translate between all languages and English. This allows for transfer learning at a massive scale. As an example, a lower-resource language like Yiddish has the benefit of co-training with a wide array of other related Germanic languages (e.g., German, Dutch, Danish, etc.), as well as almost a hundred other languages that may not share a known linguistic connection, but may provide useful signal to the model.
Judging Translation Quality
A popular metric for automatic quality evaluation of machine translation systems is the BLEU score, which is based on the similarity between a system’s translation and reference translations that were generated by people. With these latest updates, we see an average BLEU gain of +5 points over the previous GNMT models, with the 50 lowest-resource languages seeing an average gain of +7 BLEU. This improvement is comparable to the gain observed four years ago when
transitioning from phrase-based translation to NMT
.
Although BLEU score is a well-known approximate measure, it is known to have various pitfalls for systems that are already high-quality. For instance, several works have demonstrated how the BLEU score can be biased by
translationese
effects on the
source side
or
target side
, a phenomenon where translated text can sound awkward, containing attributes (like word order) from the source language. For this reason, we performed human side-by-side evaluations on all new models, which confirmed the gains in BLEU.
In addition to general quality improvements, the new models show increased robustness to
machine translation hallucination
, a phenomenon in which models produce strange “translations” when given nonsense input. This is a common problem for models that have been trained on small amounts of data, and affects many low-resource languages. For example, when given the string of Telugu characters
“ష ష ష ష ష ష ష ష ష ష ష ష ష ష ష”
, the old model produced the nonsensical output
“Shenzhen Shenzhen Shaw International Airport (SSH)”,
seemingly trying to make sense of the sounds, whereas the new model correctly learns to transliterate this as
“Sh sh sh sh sh sh sh sh sh sh sh sh sh sh sh sh sh”
.
Conclusion
Although these are impressive strides forward for a machine, one must remember that, especially for low-resource languages, automatic translation quality is far from perfect. These models still fall prey to typical machine translation errors, including poor performance on particular genres of subject matter (“domains”), conflating different dialects of a language, producing overly literal translations, and poor performance on informal and spoken language.
Nonetheless, with this update, we are proud to provide automatic translations that are relatively coherent, even for the lowest-resource of the 108 supported languages. We are grateful for the research that has enabled this from the active community of machine translation researchers in academia and industry.
Acknowledgements
This effort is built on contributions from Tao Yu, Ali Dabirmoghaddam, Klaus Macherey, Pidong Wang, Ye Tian, Jeff Klingner, Jumpei Takeuchi, Yuichiro Sawai, Hideto Kazawa, Apu Shah, Manisha Jain, Keith Stevens, Fangxiaoyu Feng, Chao Tian, John Richardson, Rajat Tibrewal, Orhan Firat, Mia Chen, Ankur Bapna, Naveen Arivazhagan, Dmitry Lepikhin, Wei Wang, Wolfgang Macherey, Katrin Tomanek, Qin Gao, Mengmeng Niu, and Macduff Hughes.
Labels
accessibility
ACL
ACM
Acoustic Modeling
Adaptive Data Analysis
ads
adsense
adwords
Africa
AI
AI for Social Good
Algorithms
Android
Android Wear
API
App Engine
App Inventor
April Fools
Art
Audio
Augmented Reality
Australia
Automatic Speech Recognition
AutoML
Awards
BigQuery
Cantonese
Chemistry
China
Chrome
Cloud Computing
Collaboration
Compression
Computational Imaging
Computational Photography
Computer Science
Computer Vision
conference
conferences
Conservation
correlate
Course Builder
crowd-sourcing
CVPR
Data Center
Data Discovery
data science
datasets
Deep Learning
DeepDream
DeepMind
distributed systems
Diversity
Earth Engine
economics
Education
Electronic Commerce and Algorithms
electronics
EMEA
EMNLP
Encryption
entities
Entity Salience
Environment
Europe
Exacycle
Expander
Faculty Institute
Faculty Summit
Flu Trends
Fusion Tables
gamification
Gboard
Gmail
Google Accelerated Science
Google Books
Google Brain
Google Cloud Platform
Google Docs
Google Drive
Google Genomics
Google Maps
Google Photos
Google Play Apps
Google Science Fair
Google Sheets
Google Translate
Google Trips
Google Voice Search
Google+
Government
grants
Graph
Graph Mining
Hardware
HCI
Health
High Dynamic Range Imaging
ICCV
ICLR
ICML
ICSE
Image Annotation
Image Classification
Image Processing
Inbox
India
Information Retrieval
internationalization
Internet of Things
Interspeech
IPython
Journalism
jsm
jsm2011
K-12
Kaggle
KDD
Keyboard Input
Klingon
Korean
Labs
Linear Optimization
localization
Low-Light Photography
Machine Hearing
Machine Intelligence
Machine Learning
Machine Perception
Machine Translation
Magenta
MapReduce
market algorithms
Market Research
materials science
Mixed Reality
ML
ML Fairness
MOOC
Moore's Law
Multimodal Learning
NAACL
Natural Language Processing
Natural Language Understanding
Network Management
Networks
Neural Networks
NeurIPS
Nexus
Ngram
NIPS
NLP
On-device Learning
open source
operating systems
Optical Character Recognition
optimization
osdi
osdi10
patents
Peer Review
ph.d. fellowship
PhD Fellowship
PhotoScan
Physics
PiLab
Pixel
Policy
Professional Development
Proposals
Public Data Explorer
publication
Publications
Quantum AI
Quantum Computing
Recommender Systems
Reinforcement Learning
renewable energy
Research
Research Awards
resource optimization
Responsible AI
Robotics
schema.org
Search
search ads
Security and Privacy
Self-Supervised Learning
Semantic Models
Semi-supervised Learning
SIGCOMM
SIGMOD
Site Reliability Engineering
Social Networks
Software
Sound Search
Speech
Speech Recognition
statistics
Structured Data
Style Transfer
Supervised Learning
Systems
TensorBoard
TensorFlow
TPU
Translate
trends
TTS
TV
UI
University Relations
UNIX
Unsupervised Learning
User Experience
video
Video Analysis
Virtual Reality
Vision Research
Visiting Faculty
Visualization
VLDB
Voice Search
Wiki
wikipedia
WWW
Year in Review
YouTube
Archive
2022
May
Apr
Mar
Feb
Jan
2021
Dec
Nov
Oct
Sep
Aug
Jul
Jun
May
Apr
Mar
Feb
Jan
2020
Dec
Nov
Oct
Sep
Aug
Jul
Jun
May
Apr
Mar
Feb
Jan
2019
Dec
Nov
Oct
Sep
Aug
Jul
Jun
May
Apr
Mar
Feb
Jan
2018
Dec
Nov
Oct
Sep
Aug
Jul
Jun
May
Apr
Mar
Feb
Jan
2017
Dec
Nov
Oct
Sep
Aug
Jul
Jun
May
Apr
Mar
Feb
Jan
2016
Dec
Nov
Oct
Sep
Aug
Jul
Jun
May
Apr
Mar
Feb
Jan
2015
Dec
Nov
Oct
Sep
Aug
Jul
Jun
May
Apr
Mar
Feb
Jan
2014
Dec
Nov
Oct
Sep
Aug
Jul
Jun
May
Apr
Mar
Feb
Jan
2013
Dec
Nov
Oct
Sep
Aug
Jul
Jun
May
Apr
Mar
Feb
Jan
2012
Dec
Oct
Sep
Aug
Jul
Jun
May
Apr
Mar
Feb
Jan
2011
Dec
Nov
Sep
Aug
Jul
Jun
May
Apr
Mar
Feb
Jan
2010
Dec
Nov
Oct
Sep
Aug
Jul
Jun
May
Apr
Mar
Feb
Jan
2009
Dec
Nov
Aug
Jul
Jun
May
Apr
Mar
Feb
Jan
2008
Dec
Nov
Oct
Sep
Jul
May
Apr
Mar
Feb
2007
Oct
Sep
Aug
Jul
Jun
Feb
2006
Dec
Nov
Sep
Aug
Jul
Jun
Apr
Mar
Feb
Feed
Follow @googleai
Give us feedback in our
Product Forums
.
